Dzień poświęcony twórczości Roberta Bolaña w Instytucie Cervantesa

09:30

Pasmo dla dzieci i rodzin

Warsztaty wrażlive – migracja widzących w świat osób niewidzących

Ładuję szczegóły wydarzenia...

12:00

Wydarzenia towarzyszące

Dzień poświęcony twórczości Roberta Bolaña w Instytucie Cervantesa

Cyfry Roberta Bolaña: 70. rocznica urodzin; 25 lat od wydania powieści Dzicy detektywi, 20. rocznica śmierci autora.

Czy kontestacyjny ładunek Dzikich detektywów i innych książek Roberta Bolaña jest jeszcze aktywny? O tej i innych kwestiach porozmawiamy podczas dnia poświęconego chilijskiemu pisarzowi 19 października w Instytucie Cervantesa w Krakowie (ul. Kanonicza 12), w godzinach 12.00–14.00 i 15.00–17.30. Zapraszamy serdecznie wszystkich zainteresowanych dobrą literaturą! Organizatorami wydarzenia są: Uniwersytet Jagielloński, Instytut Cervantesa w Krakowie, Festiwal Conrada.

W pierwszej części wydarzenia rozpoczynającej się w południe zaproszeni specjaliści opowiedzą o doświadczeniach związanych z tłumaczeniem i wydawaniem Bolaña w różnych krajach, a badacze przedstawią swoje interpretacje jego utworów.

W drugiej części startującej o godz. 15.00 uczestnicy debaty podzielą się refleksjami o sławie Bolaña i o tym, dlaczego i jak czytamy go dziś. Po debacie w trzeciej, nieformalnej części zaprosimy wszystkich obecnych, łącznie z publicznością, do niepoważnych, ale jednak istotnych zabaw i działań: czekają nas test z nagrodami ze znajomości Dzikich detektywów (warto powieść przeczytać wcześniej albo odświeżyć sobie lekturę), czytanie ulubionych fragmentów i anegdoty Bolaniowskie opowiadane przez czytelników z różnych części świata (projekcje wideo) i błyskawiczny konkurs poetycki.

Zapraszamy do udziału wszystkich aktualnych i przyszłych miłośników Bolaña, czytelników, tłumaczy i wydawców, promotorów kultury. Czekamy szczególnie na młodych – uczniów i studentów – wszak bohaterowie Dzikich detektywów są na początku powieści w podobnym wieku.

Za udział w całym wydarzeniu można otrzymać oficjalne zaświadczenie Uniwersytetu Jagiellońskiego i Instytutu Cervantesa w Krakowie do okazania w szkole bądź uczelni. Prosimy o zgłoszenie w formularzu pod poniższym linkiem:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScgYf3QGNJxh8AvO5AoABrPGXIr5hXno0_Pvzn8ojnxCDAK7Q/viewform

Czytać pod prysznicem, kraść książki w księgarniach, głośno krytykować oficjalnie uznanych poetów, działać na rzecz bebechorealizmu… tym zajmują się w stolicy Meksyku w latach70. XX wieku Ulises Lima i Roberto Belano, bohaterowie „Dzikich detektywów”. O Limie i Belano opowiadają z miłością, nostalgią, lekceważeniem, nienawiścią liczne osoby, które zetknęły się z nimi na przestrzeni wielu lat w wielu krajach.

Powieść o młodzieńczych zachwytach i odwadze, o seksie i teorii poezji, o czarnych dziurach na ścieżkach życia. Jej bohaterowie oddają się całkowicie literaturze, czyli w słowach Marka Bieńczyka „romantycznej rimbaudowskiej włóczędze i nie-wiadomo-co-robieniu”. Upływa właśnie 25 lat od pierwszego wydania „Dzikich detektywów”, którzy w 1998 zdobyli prestiżową nagrodę Herralde w Hiszpanii i błyskawicznie zostali uznani za objawienie nie tylko w kręgu hispanojęzycznym. Bolaño, klepiący dotychczas biedę imigrant z Chile, stał się wschodzącą sławą literatury hispanoamerykańskiej. Mimo przedwczesnej śmierci pisarza w 2003 roku jego popularność i swoisty kult rosły nadal. „Dzikich detektywów” (i inne powieści) przetłumaczono na kilkadziesiąt języków. Na polski przekładali je m.in. Carlos Marrodán Casas, Katarzyna Okrasko, Anna Topczewska, Tomasz Pindel i Nina Pluta. Proza Bolaña, żartobliwa i kolokwialna, szukająca zażyłości z czytelnikiem, zmusza jednocześnie do zaglądania w przepaście.

Organizatorzy: Uniwersytet Jagielloński, Instytut Cervantesa w Krakowie, Festiwal Conrada

Wydarzenie finansowane ze środków programu „Inicjatywa Doskonałości” Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Instytutu Cervantesa.

-------------------

POBIERZ CAŁY PROGRAM