Conrad Festival 2022

18:30
accompanying meetings

Tłumaczenie jako forma anagramu Dyskusja z udziałem Małgorzaty Łukasiewicz i Natalii Kruszyny

Tłumaczenie jako forma anagramu Dyskusja z udziałem Małgorzaty Łukasiewicz i Natalii Kruszyny

Prowadzenie: Grzegorz Jankowicz

Anagram to przestawienie liter albo sylab innego wyrazu lub zdania przy wykorzystaniu wszystkich jego liter czy fraz. Malarz, rzeźbiarz i grafik Hans Bellmer poszerzył tę definicję o anagram plastyczny, w którym materią staje się ciało – zamiana i podstawianie jego elementów pozwala odkryć na nowo jego sens. Pracę twórczą nad anagramowymi formami lalki artysta porównywał z tłumaczeniem tekstu z obcego języka. Związana z Bellmerem Unica Zürn, niemiecka pisarka i rysowniczka, podjęła jego ideę anagramu. W latach 1954–1964 stworzyła 126 opartych na niej wyjątkowych form poetyckich, w których próbowała przekazać ukryte znaczenia i nową, nieuchwytną w pierwotnym przekazie treść. Stawała się w ten sposób swego rodzaju tłumaczką, dzięki której „to, co niezrozumiałe, staje się czytelne, a to, czego nie da się wyrazić słowami, zostaje przełożone na słowa”. Anagramom Uniki Zürn towarzyszyły od początku rysunki, tworzone równolegle i nie będące ich ilustracją. W powstałym w latach 1956–1959 cyklu zatytułowanym Oracles et Spectacles teksty wkomponowane w rysunki stały się ich integralną częścią.

23 października, godz. 18:30 Galeria Domu Norymberskiego

21:00
Pasmo filmowe

Baby Broker / Broker

Ładuję szczegóły wydarzenia...

21:00
Pasmo filmowe

Godland

Ładuję szczegóły wydarzenia...

18:00
Kongres książki

Autor w świecie cyfrowym

Ładuję szczegóły wydarzenia...

16:00
Kongres książki

Prawo do faktów

Ładuję szczegóły wydarzenia...

21:00
Pasmo filmowe

Listopad /November

Ładuję szczegóły wydarzenia...

11:00
Kongres książki

Jak zaprosić autora?

Ładuję szczegóły wydarzenia...

13:00
Kongres książki

Poezja w sieci

Ładuję szczegóły wydarzenia...

20:30
główne

Gala Nagrody Conrada

Ładuję szczegóły wydarzenia...

Brak wydarzeń w wybranym pasmie

To, ze tutaj nie znalazłeś nic ciekawego dla siebie nie oznacza,
że nie znajdziesz czegoś w innych działach