Tłumaczenie jako forma anagramu Dyskusja z udziałem Małgorzaty Łukasiewicz i Natalii Kruszyny

12:00

Queerowe Lekcje Czytania z Mają Heban

Ładuję szczegóły wydarzenia...

17:00

Wspólnota jako wyzwanie. Spotkanie z Robertem Esposito

Ładuję szczegóły wydarzenia...

18:30

Prawa wszystkich istnień. Spotkanie z Evą Meijer

Ładuję szczegóły wydarzenia...

20:00

O ludziach, którzy nikogo nie obchodzą. Spotkanie z Óscarem Martínezem

Ładuję szczegóły wydarzenia...

12:00

Queerowe Lekcje Czytania z Joanną Ostrowską

Ładuję szczegóły wydarzenia...

17:00

Czego boi się wspólnota? Spotkanie z Vereną Kessler

Ładuję szczegóły wydarzenia...

18:30

Śląskość poszukiwana od zaraz . Spotkanie ze Zbigniewem Rokitą

Ładuję szczegóły wydarzenia...

20:00

Portrety nowych światów. Spotkanie z Alfianem Sa’atem

Ładuję szczegóły wydarzenia...

12:00

Queerowe Lekcje Czytania z Remigiuszem Ryzińskim

Ładuję szczegóły wydarzenia...

17:00

Rodzina nie do przełknięcia. Spotkanie z Shalomem Auslanderem

Ładuję szczegóły wydarzenia...

18:30

Relacje, związki, zależności. Spotkanie z Leïlą Slimani

Ładuję szczegóły wydarzenia...

20:00

Eksmisja. Dyskusja z udziałem Sylwii Chutnik, Michała Kmiecika, Michała Otłowskiego i Jakuba Żulczyka

Ładuję szczegóły wydarzenia...

12:00

Queerowe Lekcje Czytania z Błażejem Warkockim

Ładuję szczegóły wydarzenia...

17:00

Gry we dwoje. Dyskusja o Unice Zürn z udziałem Friederike Beck i Sabine Scholl

Ładuję szczegóły wydarzenia...

18:30

Pamiętanie. Spotkanie z Tanią Malarczuk

Ładuję szczegóły wydarzenia...

20:00

Kiedy skończy się XX wiek? Spotkanie z Arturem Domosławskim

Ładuję szczegóły wydarzenia...

21:30

Zen Peszków. Spotkanie z Marią i Janem Peszkami

Ładuję szczegóły wydarzenia...

12:00

Queerowe Lekcje Czytania z Aldoną Kobus

Ładuję szczegóły wydarzenia...

17:00

P(r)oza dramat. Dyskusja z udziałem Marty Sokołowskiej, Ishbel Szatrawskiej i Szczepana Twardocha

Ładuję szczegóły wydarzenia...

18:30

Ukraina, czyli Zachód. Spotkanie z Mykołą Riabczukiem

Ładuję szczegóły wydarzenia...

20:00

Opowieścią w mrok. Spotkanie z Marianą Enriquez

Ładuję szczegóły wydarzenia...

13:00

Prawspólnoty. Spotkanie z Ewą Klekot i Andrzejem Muszyńskim

Ładuję szczegóły wydarzenia...

15:00

Nagroda Goncourtów. Wyjście z ludzkiego labiryntu. Spotkanie z Mohamedem Mbougar Sarrem

Ładuję szczegóły wydarzenia...

16:30

Czytanie Ukrainy. Natałka Biłocerkiweć oraz jej gościnie i goście: Urszula Honek, Ryszard Krynicki, Joanna Oparek, Michał Sobol

Ładuję szczegóły wydarzenia...

18:30

Diabeł, krat, trupibut i inni. Spotkanie z Andrusem Kivirähkiem

Ładuję szczegóły wydarzenia...

20:00

Wyjście z domu snów. Spotkanie z Carmen Marią Machado

Ładuję szczegóły wydarzenia...

14:00

Futbol i antysemityzm. Dyskusja z udziałem Michała Okońskiego i Rafała Rosoła

Ładuję szczegóły wydarzenia...

15:30

O Polsce spoza Polski. Dyskusja z udziałem Nataszy Goerke, Weroniki Gogoli i Grażyny Plebanek

Ładuję szczegóły wydarzenia...

17:00

Ucieczka z piekła Conrada. Spotkanie z Michałem Komarem

Ładuję szczegóły wydarzenia...

18:30

Piekło dwojga ludzi jest gorętsze. Spotkanie z Ayfer Tunç

Ładuję szczegóły wydarzenia...

20:30

Gala Nagrody Conrada

Ładuję szczegóły wydarzenia...

17:00

accompanying meetingsUnica Zürn. Nóż w ranie - wenisaż

Ładuję szczegóły wydarzenia...

18:30

accompanying meetingsTłumaczenie jako forma anagramu Dyskusja z udziałem Małgorzaty Łukasiewicz i Natalii Kruszyny

Tłumaczenie jako forma anagramu Dyskusja z udziałem Małgorzaty Łukasiewicz i Natalii Kruszyny

Prowadzenie: Grzegorz Jankowicz

Anagram to przestawienie liter albo sylab innego wyrazu lub zdania przy wykorzystaniu wszystkich jego liter czy fraz. Malarz, rzeźbiarz i grafik Hans Bellmer poszerzył tę definicję o anagram plastyczny, w którym materią staje się ciało – zamiana i podstawianie jego elementów pozwala odkryć na nowo jego sens. Pracę twórczą nad anagramowymi formami lalki artysta porównywał z tłumaczeniem tekstu z obcego języka. Związana z Bellmerem Unica Zürn, niemiecka pisarka i rysowniczka, podjęła jego ideę anagramu. W latach 1954–1964 stworzyła 126 opartych na niej wyjątkowych form poetyckich, w których próbowała przekazać ukryte znaczenia i nową, nieuchwytną w pierwotnym przekazie treść. Stawała się w ten sposób swego rodzaju tłumaczką, dzięki której „to, co niezrozumiałe, staje się czytelne, a to, czego nie da się wyrazić słowami, zostaje przełożone na słowa”. Anagramom Uniki Zürn towarzyszyły od początku rysunki, tworzone równolegle i nie będące ich ilustracją. W powstałym w latach 1956–1959 cyklu zatytułowanym Oracles et Spectacles teksty wkomponowane w rysunki stały się ich integralną częścią.

23 października, godz. 18:30 Galeria Domu Norymberskiego

21:00

pasmo filmoweBaby Broker / Broker

Ładuję szczegóły wydarzenia...

21:00

pasmo filmoweGodland

Ładuję szczegóły wydarzenia...

18:00

kongres książkiAutor w świecie cyfrowym

Ładuję szczegóły wydarzenia...

21:00

pasmo filmoweCienie zapomnianych przodków / Tini zabutykh predkiv

Ładuję szczegóły wydarzenia...

11:00

kongres książkiPo co nam lektury obowiązkowe?

Ładuję szczegóły wydarzenia...

16:00

kongres książkiJak będzie wyglądać rynek książki za 10 lat? Perspektywa wydawców

Ładuję szczegóły wydarzenia...

18:30

kongres książkiKlasycy znani i odkrywani: retranslacje i nowe przekłady

Ładuję szczegóły wydarzenia...

21:00

pasmo filmoweLes Jeux à deux – Gry we dwoje

Ładuję szczegóły wydarzenia...

11:00

kongres książkiJeśli nie stała cena – to co?

Ładuję szczegóły wydarzenia...

12:00

Connecting Emerging Literary Artists 2018–2023 (CELA)Connecting Emerging Literary Artists. Speed dating: wydawcy i tłumacze

Ładuję szczegóły wydarzenia...

13:15

kongres książkiPrezentacja prac absolwentów pierwszej edycji Programu mentoringowego Translatorium

Ładuję szczegóły wydarzenia...

15:00

kongres książkiPodpisanie Konwencji krakowskiej

Ładuję szczegóły wydarzenia...

16:00

kongres książkiPrawo do faktów

Ładuję szczegóły wydarzenia...

18:00

Connecting Emerging Literary Artists 2018–2023 (CELA)Connecting Emerging Literary Artists. Nowe głosy z Europy, czyli wieczorne czytanie w Pałacu Potockich & open mic

Ładuję szczegóły wydarzenia...

21:00

pasmo filmoweListopad /November

Ładuję szczegóły wydarzenia...

11:00

pasmo dla dzieciWilcze tropy. Spotkanie i warsztaty z Danielem Mizielińskim i Michałem Figurą

Ładuję szczegóły wydarzenia...

11:00

kongres książkiJak zaprosić autora?

Ładuję szczegóły wydarzenia...

11:00

accompanying meetingsSpacer Literacki szlakiem Josepha Conrada