Hałyna Kruk

Poetka, tłumaczka i badaczka literatury. Urodziła się i mieszka we Lwowie. Wykłada literaturę ukraińską i światową na Lwowskim Uniwersytecie Narodowym im. Iwana Franki. Autorka książek poetyckich: Mandry w poszukach domu (1997), Slidy na pisku (1997), Obłyczczia poza switłynoju (2005), Spiw/isnuwannia (2013) i Dorosła (2017) oraz zbioru opowiadań Chto zawhodno, tilky ne ja uhonorowanego nagrodą za najlepszą książkę 2021 roku w kategorii „współczesna literatura ukraińska” przez Forum Wydawców we Lwowie i Fundusz rodziny Kovalivych. Tłumaczka m.in. wierszy Wisławy Szymborskiej, Bohdana Zadury i Kazimierza Wierzyńskiego oraz prozy Jarosława Iwaszkiewicza, Weroniki Gogoli, Pawła Sołtysa i Stanisława Lema. Jej wiersze były wielokrotnie publikowane w polskich pismach literackich, weszły też do antologii: Pociąg do poezji (2011; przeł. Bohdan Zadura), Węzły, sukienki, żagle. Nowa poezja, ojczyzna i dziewczyna (2013; przeł. Artur Fryz), Portret kobiecy w odwróconej perspektywie. 12 poetek z Czech, Słowenii i Ukrainy (2013; przeł. Aneta Kamińska), Wschód – Zachód. Wiersze z Ukrainy i dla Ukrainy (2014; przeł. Aneta Kamińska), Komiks wierszem po ukraińsku (2015; przeł. Aneta Kamińska). W 2018 roku wyszedł w Polsce również wybór jej wierszy Wakacje nad Letą w przekładzie Bohdana Zadury, a w 2022 roku dwujęzyczna książka poetycka Żywica w przekładzie Anety Kamińskiej oraz zbiór opowiadań Ktokolwiek, tylko nie ja (przeł. B. Zadura). Stypendystka programu Gaude Polonia Ministerstwa Kultury RP (Warszawa 2003, 2010) oraz Homines Urbani w Willi Decjusza (Kraków 2005).

Po polsku ukazały się:

2018 – Hałyna Kruk, „Wakacje nad Letą”, przeł.     Bohdan Zadura, Wydawnictwo Warsztaty Kultury w Lublinie

2019 – Hałyna Kruk, „Wiersze wybrane”, przeł. Bohdan Zadura, Wydawnictwo Instytut Kultury Miejskiej

2022 – Hałyna Kruk, „Żywica”, przeł. Aneta Kamińska, Wydawnictwo Pogranicze

2022 – Hałyna Kruk, „Ktokolwiek, tylko nie ja”, przeł. Bohdan Zadura, Wydawnictwo Biuro Literackie