Pasmo Komiksowe

Komiks, niegdyś postrzegany jako literatura obrazkowa gorszego sortu, stał się, także u nas, nieodłącznym elementem kulturowego pejzażu. To wszak odrębna dziedzina artystyczna, formą wydania i odbioru kojarząca się z literaturą, ale przecież wyrastająca ze sztuk plastycznych i pod pewnymi względami bardzo bliska filmowi. Dziś komiks w Polsce ma się naprawdę dobrze, o czym świadczy, z jednej strony, komercyjny sukces na przykład amerykańskiego komiksu superbohaterskiego, z drugiej skokowy wzrost liczby wydawanych albumów i wydawnictw, z trzeciej wreszcie: coraz to nowe zjawiska i twórcy rodzimego, polskiego komiksu. Ideą komiksowego pasma na Festiwalu Conrada jest ukazanie – migawkowe, wstępne, impresyjne – bogactwa tego świata, zachęta do lektur i próba refleksji nad pewnymi zjawiskami, w który wprowadzą nas twórcy, wydawcy, tłumacze, krytycy i badacze komiksowego uniwersum.

Spotkania odbywają się w METAFORMA Cafe (ul. Powiśle 11).

 

21.10 | poniedziałek


18.00

Co z tym stuleciem? O tradycji komiksu w Polsce

Dyskusja: Adam Rusek, Michał Traczyk
Prowadzenie: Artur Wabik

W 2019 roku obchodzimy symbolicznie stulecie polskiego komiksu. Jakie są rodzime tradycje historyjek obrazkowych, skąd się wzięły i czym różniły od światowych, jak burzliwa historia XX wieku wpływała na rozwój gatunku w Polsce – o tym porozmawiają komiksowi działacze i badacze.

 

22.10 | wtorek


18.00

Komiksy z innych światów (Daleki Wschód, Ameryka Łacińska i obszar rosyjskojęzyczny)

Dyskusja: Radosław Bolałek, Bartosz Rabij, Paweł Timofiejuk
Prowadzenie: Tomasz Pindel

Komiks polski, amerykański, frankofoński oraz manga mają się u nas całkiem dobrze, ale przecież na innych obszarach kulturowych też sporo się na tym polu dzieje. Miłośnicy, znawcy i wydawcy komiksów z mniej rozpoznanych rejonów świata będą opowiadać o tym, co się rysuje w Ameryce Łacińskiej, na obszarze języka rosyjskiego oraz na Dalekim Wschodzie: w Japonii, Chinach i Korei.


23.10 | środa


18.00

Damska kontra. Polski komiks kobiecy

Dyskusja: Anna Krztoń, Maria Lengren, Elżbieta Żukowska
Prowadzenie: Artur Wabik

W tradycyjnie mocno zmaskulinizowanym świecie polskiego komiksu od paru lat zauważalny jest przełom: coraz więcej rysowniczek, scenarzystek, krytyczek i wydawczyń. Skąd brała się ta dysproporcja, czy „komiks kobiecy” to naprawdę odrębne zjawisko, wreszcie, na jakie autorki należy zwrócić szczególną uwagę – o tym opowiedzą trzy kobiety polskiego komiksu.

 

24.10 | czwartek


18.00

Tłumaczyć dymki. O przekładaniu komiksów

Dyskusja: Wojciech Birek, Piotr W. Cholewa, Paweł Dybała
Prowadzenie: Tomasz Pindel

Z pozoru praca tłumacza komiksów powinna być łatwiejsza niż literackiego: wszak tekstu z definicji jest dużo mniej. Tymczasem komiks nastręcza całkiem sporo trudności: jak radzić sobie w sytuacji, kiedy rysunek tworzy tak mocny kontekst do treści, jak odtwarzać humor w paskach komiksowych opartych często na żarcie językowym, wreszcie – jak przenosić do polszczyzny tak dalekie kulturowo komiksy jak manga – o tym opowiedzą trzej doświadczeni tłumacze z angielskiego, francuskiego i japońskiego.

 

25.10 | piątek


18.00

Spotkanie z Jérémie Royerem
Prowadzenie: Tomasz Pindel

 

Salon Komiksu

Równolegle, podczas 23. Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie odbędzie się Salon Komiksu w dniach 25-27 października, w godzinach 12:00-18:00. Gośćmi Salonu Komiksu będą: Jérémie Royer, Arne Jysch, Guilherme Petreca, Reed Tucker, Tomasz Kontny, Marek Turek, Judyta Sosna, Igor Jarek, Roch Urbaniak, Mateusz Piątkowski, Jacek Kuziemski, Marianna Strychowska i Aleksandra Motyka. Szczegóły programu można znaleźć na stronie internetowej Krakowskiego Stowarzyszenia Komiksowego.