Anna Michalczuk-Podlecki

Anna Michalczuk-Podlecki

Opolanka, absolwentka filologii polskiej i doktor nauk humanistycznych Uniwersytetu Wrocławskiego, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, tłumaczka literatury estońskiej. Ta profesja łączy jej największe fascynacje: język, literaturę i Estonię. Po tym, gdy studiowała tam oraz pracowała jako lektorka języka polskiego na Uniwersytecie w Tartu, często powraca do ulubionego kraju, odwiedza przyjaciół i estońskie księgarnie.

Przełożyła z języka estońskiego esej Jaana Kaplinskiego Ojcu (Pogranicze) oraz wiele książek dla dzieci i młodzieży takich estońskich autorów, jak Andrus Kivirähk, Anti Saar, Reeli Reinaus, Piret Raud, Priit Põhjla, Hilli Rand i Helena Läks (w wydawnictwach Widnokrąg, Ezop i Finebooks).

W 2020 roku ukazała się w jej przekładzie głośna w Estonii powieść Andrusa Kivirähka Człowiek, który znał mowę węży (Marpress, seria „Bałtyk”). Tytuł ten znalazł się na tzw. długiej liście Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus” oraz w finałowej piątce nominacji do nagrody Ambasador Nowej Europy. W roku 2021 Wydawnictwo Literackie opublikowało w przekładzie Anny Michalczuk-Podlecki kolejną kultową w Estonii powieść tego autora Rehepapp, ehk November – pod polskim tytułem Listopadowe porzeczki. Powieść znajduje się obecnie na liście kandydatów do Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”.

26 listopada tego samego roku roku Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Estonii uhonorowało tłumaczkę listem dziękczynnym za „długoletni wkład w przekład literatury estońskiej oraz przybliżanie estońskiej kultury literackiej w Polsce”.

 

Najświeższą premierą prozy dla dorosłych jest przekład powieści Paava Matsina Gogolowe disco (Marpress 2022), zaś dla dzieci i młodzieży – Marius, magia i wilkołaczka Liisi Reeli Reinaus(Widnokrąg 2022). W przygotowaniu nowe tytuły dla czytelników dorosłych (m.in. Serafima i Bogdan Vahura Afanasjeva) oraz dla dzieci i młodzieży (m.in. pióra Reeli Reinaus i Antiego Saara).

Delegatka oraz członkini Zarządu Oddziału Południowego STL.