Przestrzenie wolności. Oduczanie historii

Przez długi czas Bałkany były stereotypowo przedstawiane jako kocioł nienawiści, wzajemnej nieufności i wyolbrzymiania drobnych różnic. Ale czy ten obraz jest prawdziwy? A może pokazuje tylko fragment rzeczywistości? Milena Berić podejmie próbę odkrycia, czym Bałkany są naprawdę (wspólną przestrzenią kulturową w ciągłym ruchu?) w 45-minutowej rozmowie z trzema uznanymi autorami, którzy żyją, pracują i tworzą w obrębie jej często niejednoznacznych granic: Rumeną Bužarovską z Półónocnej Macedonii oraz Radmilą Petrović z Serbii.

Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona.

Panel dyskusyjny #2: Czy mówisz „wspólnym językiem”?

Goście: Faruk Šehić, Mima Simić

Prowadzenie: Vladimir Arsenijević

Po brutalnym rozpadzie byłej Jugosławii wspólny język serbsko-chorwacki również rozpadł się na cztery odrębne warianty, z których każdy niesie ze sobą określone konsekwencje polityczne. Dziś językoznawcy i politycy w regionie często mają skrajnie odmienne poglądy na temat tego, czy mówimy jednym językiem z różnymi wariantami, czy też zupełnie odrębnymi językami. Eksperci twierdzą, że to różne wersje tego samego języka, natomiast nacjonaliści i zwolennicy separacji językowej promują podziały, a nawet formy apartheidu, wykorzystują język jako narzędzie do wyznaczania granic i wzmacniania tożsamości.

Jedno jest pewne: niewiele da się tu „przetłumaczyć”, ponieważ różnice i podobieństwa wykraczają daleko poza same słowa.

Podczas dyskusji na panelu Vladimir Arsenijević spróbuje rozplątać tę złożoną sytuację, zbadać, jak wpływa ona na codzienną komunikację czytanie, pisanie i mówienie w regionie.

W rozmowie z uczestnikami z Serbii, Chorwacji i Macedonii Północnej – Aną Ćurčin, Mimą Simić i Rumeną Bužarovską – przyjrzy się temu, jak podziały językowe kształtują relacje regionalne i tożsamości jednostek.

Wydarzenie współorganizowane przez Stowarzyszenie KROKODIL i współfinansowane ze środków Unii Europejskiej.

Stowarzyszenie KROKODIL należy do nielicznych niezależnych, bezpartyjnych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w Serbii, działających w obszarze kultury i literatury. Aktywnie promuje odpowiedzialne działania instytucji państwowych, społeczeństwa obywatelskiego i mediów, propaguje wartości demokratyczne oraz aktywizm obywatelski. Jako think-tank KROKODIL dąży do umacniania rządów prawa i wspierania drogi Serbii do Unii Europejskiej – koncentruje się na programach promujących prawa człowieka, wolności i zaangażowanie obywatelskie w kontekście geopolitycznym. Stowarzyszenie od 2009 roku organizuje międzynarodowy Festiwal KROKODIL odbywający się w czerwcu w Belgradzie, który prezentuje dorobek autorów z krajów byłej Jugosławii oraz z całej Europy. Skupia się na literaturze, jej tłumaczeniach, dialogu międzykulturowym i społecznym zaangażowaniu. Festiwal odwiedza co roku ponad 3000 osób, w tym pisarze, tłumacze, wydawcy, dziennikarze i aktywiści.

Spotkanie tylko w języku angielskim bez tłumaczenia.

Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona.

22 października, godz. 17:00 Pałac Potockich, Rynek Główny 20

Milena Berić

Radmila Petrović

Faruk Šehić

Rumena Bužarovska

Ana Ćurčin

Mima Simić