27 września 2010 Długo oczekiwane spotkanie z Piotrem Sommerem już 7 listopada

7 listopada – gościem Festiwalu Conrada będzie długo oczekiwany w Krakowie Piotr Sommer. Spotkanie z poetą, tłumaczem i eseistą w Muzeum Galicja poprowadzi Piotr Śliwiński.

Wydanym w ubiegłym roku tomem nowych wierszy (Dni i noce) Sommer powrócił na polską scenę poetycką po dziesięcioletniej przerwie. Jego poprzednia książka, Piosenka pasterska, ukazała się w 1999 roku. Rok temu opublikowano również zbiór poetyckich miniatur autora - zarówno publikowanych, jak i jeszcze nieogłoszonych (Wiersze ze słów, wydane w niskim, kolekcjonerskim nakładzie przez wydawnictwo Pomona). Niejako równolegle czytelnicy dostali do rąk tom wierszy zebranych Sommera z lat 1968-1998 (Rano na ziemi) i książkę z utworami dla dzieci (Przed snem). Wszystkie cztery publikacje spotkały się z żywym i przychylnym przyjęciem krytyki; do lektury "dziecięcego" zbiorku przekonywała starszych czytelników na łamach Twórczości Joanna Orska.

Piotr Sommer jest też znany jako tłumacz wybitnych poetów języka angielskiego; to twórca antologii: Antologia nowej poezji brytyjskiej, Sześciu poetów północnoirlandzkichArtykuły pochodzenia zagranicznego (oraz nowszej, wydanej w 2006 O krok od nich). Pełni funkcję redaktora naczelnego Literatury na świecie. Tłumaczył między innymi Reznikoffa, Heaneya, Ginsberga, Lowella, O'Harę i Ashbery'ego. Głos tych twórców w różnym stopniu utrwalił się również w jego dykcji.
Najbardziej widocznym przejawem swoistości i pojedynczości narracji Sommera zdają się krótkie utwory i poetyckie miniatury - błyskotliwe, sięgające odważnie po kalambur i do mowy dziecka, płynnie przechodzące między różnymi brzmieniami oraz rejestrami języka; takie jak Są dwie księżycy (z Młodszego)Dni i nocy:

Są dwie księżycy
i trzy wymarłe carycy
a w domu jedne nożyczki
bo dom nie warsztat krawiecki

Jeden ma dwie chmury do wyboru
drugi wisi po tej stronie torów
gdzie mały domek poczty
stoi jak się patrzy

i jak się nie patrzy

To unikalność głosu, świadomość i bogactwo inspiracji oraz konsekwentne rozszerzanie horyzontów polskiej literatury zdecydowały o przyznaniu Sommerowi Nagrody Silesius 2010 za całokształt twórczości. Te same cechy pozwalają odnieść jego poezję do hasła tegorocznej edycji Festiwalu Conrada: Inne światy, inne języki.

Piotr Śliwiński, który podczas Festiwalu poprowadzi wieczór autorski, pozostaje jednym z najczujniejszych czytelników i obserwatorów wśród starszego pokolenia krytyków. Jego analizy i diagnozy towarzyszyły wielu spośród najciekawszych polskich poetów współczesnych; jest autorem m.in. zbioru szkiców krytycznoliterackich Świat na brudno. Zasiada w jury Nagrody Literackiej Gdynia.
Dla czytelników poznających poetycką twórczość Piotra Sommera przydatnym kontekstem mogą okazać się nie tylko jego eseje (zamieszczone choćby w książce Smak detalu i inne ogólniki), ale również wydane niedawno: tom rozmów z poetą (Ucieczka w bok) oraz obszerna antologia tekstów krytycznoliterackich (Wyrazy życia. Szkice o poezji Piotra Sommera).