Magdalena Petryńska

Mgr filologii polskiej, tłumaczka i redaktorka.
Magdalena Petryńska

Magdalena Petryńska (1940, Lwów), mgr filologii polskiej (1964) i słowiańskiej (1968), tłumaczka i redaktorka. Redaktor w Państwowym Instytucie Wydawniczym (1967–1991) I sekretarz, później radca Ambasady RP w Belgradzie (1991–1996). Obecnie współpracuje jako redaktorka i recenzentka z różnymi wydawnictwami. Nagrody: 1986, Ministerstwa Kultury i Sztuki za przekład Czasu cudów Borislava Pekicia, 2012, Nagroda Literacka Europy Środkowej „Angelus” za powieść Miljenka Jergovicia Srda śpiewa o zmierzchu w Zielone świątki. Przekłady (chronologicznie) Slobodan Selenić, Pamiętnik Piotra Kaleki, Warszawa 1971 Branko Ćopić, Ikona z koniem, Warszawa 1974 Branko Belan, Kto zapuka do moich drzwi, Łódź 1976 Ivana Brlić-Mažuranić, O rybaku Palunku i morskim królu, Warszawa 1976 Dragi Bugarčić, Ślimak, ślimak, wystaw rogi, Warszawa 1977 Stanko Lasić, Poetyka powieści kryminalnej, Warszawa 1976 Aleksandar Tišma, Śladem czarnowłosej dziewczyny, Łódź 1977 Slavko Mićanović, Wyznania hercoga Stefana, Warszawa 1978 Vidosav Stevanović, Konstantin Gorča, Łódź 1978 Aleksandar Tišma, Księga Blama, Warszawa 1978 Erih Koš, Sprawa Hrabaka, Warszawa 1982 Miroslav Josić Višnjić, Piękna Helena, Warszawa 1983 Miroslav Josić Višnjić, Powieść o śmierci galerii, Warszawa 1983 Vladimir Stojšin, Kino w pudełku od zapałek, Warszawa 1983 Borislav Pekić, Jak pogrzebać wampira, Łódź 1985 Borislav Pekić, Czas cudów, Kraków 1986 Nićifor Ninković, Żywota mojego opisanie, Warszawa 1987 Slobodan Selenić, Ci dwaj mężczyźni, Warszawa 1988 Nebojša Popov, Serbski dramat (pod pseudonimem), Warszawa 1994 Antonije Žalica, Ślad smoczej łapy, Sejny 1999 Ivan Čolović, Polityka symboli. Eseje o antropologii politycznej, Kraków 2001 Vladimir Arsenijević, Pod pokładem, Wołowiec 2003 Miljenko Jergović, Buick Rivera, Sejny 2004 Slobodan Selenić, Zabójstwo z premedytacją, Warszawa 2005 Dragan Velikić, Casus Brema, Sejny 2005 Ivan Colović, Bałkany – terror kultury, Wołowiec 2007 Miljenko Jergović, Ruta Tannenbaum, Wołowiec 2008 Mileta Prodanović, Oko wędropwca. Notatki z podrózy, Sejny 2008 Miljenko Jergović, Freelander, Sejny 2010 Miljenko Jergović, Srda śpiewa o zmierzchu w Zielone Świątki , Wołowiec 2011 (Angelus 2012) Ivan Čolović, Etno, opowieści o muzyce świata w Iinterncie, Sejny 2012 Miljenko Jergović, Ojciec, Wołowiec 2012 Dragan Velikić, Lufcik, Sejny 2014 Miljenko Jergović, Wołga, Wołga, Sejny 2014    oraz teksty w prasie i czasopismach literackich. W maszynopisie nieopublikowane przeklady powieści Królestwo ziemskie Pavla Ugrinova, Ściana śmierci Živojina Pavlovicia, Nada Tatjany Vehovec, Išmail Vladimira Arsenijevicia i Aleksandra Zografa, i Żywot świętego Savy Teodosija.