25 października 2010 Pudełko Herty Müller

Już w listopadzie ukaże się jej pierwszy zbiór wierszy-kolaży ubiegłorocznej noblistki, gościa zbliżającego się Festiwalu Conrada - Herty Müller. „Strażnik bierze swój grzebień" to poetycki zbiór ręcznie wykonanych kolaży zamknięty w zgrabnym pudełku. Na chwilę obecną można zapoznać się z jego niebanalną formą oglądając projekty i fotografie zamieszczone na stronie wydawcy: www.ha.art.pl. Ta niezwykła książka nigdy dotąd nie była tłumaczona na żaden język obcy. W minionym roku, zaledwie kilka dni przed Noblem, prawa do bodaj najbardziej oryginalnej książki w dorobku pisarki udało się zakupić Korporacji Ha!art, która wyda ją w popularnej w serii „Liberatura".

W lipcowym „Tygodniku Powszechnym” Grzegorz Jankowicz – sekretarz Festiwalu Conrada pisał tak na temat tej zadziwiającej publikacji: „Bodaj najlepszym sposobem na zainscenizowanie doświadczeń obcości, traumy i bólu są układane przez Müller od wielu lat kolaże. Ponoć w swym pokoju ma kosz pełen wyciętych z gazet i książek słów, które łączy w teksty. Złożony z tych kawałków książki są w Polsce nieznane, a wydaje mi się, że to właśnie one stanowią najważniejsze ogniwo jej literackiego dzieła”. („Bezgłowy strach”, Grzegorz Jankowicz, „Tygodnik Powszechny", nr 29/2010).


Zdjęcie: Ekko von Schwichow