8 października 2010 Herta Müller w Bukareszcie

Herta Müller, laureatka literackiego Nobla 2009 i gość Festiwalu Conrada, odwiedziła pod koniec września Bukareszt.

Urodzona w Rumunii powieściopisarka spotkała się ze swoimi czytelnikami podczas dwudniowej (27-28 września) wizyty, zorganizowanej przez wydawnictwo Humanitas. W jej trakcie Müller między innymi promowała swoje książki, wydane właśnie po rumuńsku: Leaganul respiratiei ( Atemschaukel; nietłumaczona na polski, ostatnia publikacja noblistki) oraz Calatorie intr-un picior (Reisende auf einem Bein, również bez polskiego przekładu). Pisarka wygłosiła też wykład i wzięła udział w rozmowie z Gabrielem Liiceanu – rumuńskim filozofem, uczniem Constantina Noiki.

Twórczość Herty Müller jest silnie związana z Rumunią – gdzie w 1953 roku urodziła się autorka – i z socjalistyczną przeszłością kraju. Warto jednak pamiętać, że swoje książki noblistka pisze w języku niemieckim (pochodzi z niemieckojęzycznej wioski w rumuńskiej części Banatu, z rodziny należącej do niemieckiej mniejszości). Do Berlina wyemigrowała w 1987; mieszka tam do dziś. Wspomnienia z dzieciństwa powracają jednak regularnie jako temat w jej twórczości.