26 października 2011 Wszystko o Festiwalu Conrada
Conrad 04 to czwarty w tym roku dodatek do Tygodnika Powszechnego, poświęcony 3. Festiwalowi Conrada, który odbędzie się w Krakowie w dniach 2–6 listopada 2011 r.
Dodatki prezentują problematykę kolejnych dni imprezy, organizowanej przez Fundację Tygodnika Powszechnego, Krakowskie Biuro Festiwalowe i Miasto Kraków pod honorowym patronatem Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Bronisława Komorowskiego.
Tym razem prezentujemy niepublikowane fragmenty autobiografii Tomasza Budzyńskiego, którego wieczór autorski poprowadzi Andrzej Stasiuk. Po wieczorze odbędzie się koncert Tomasza Budzyńskiego i jego Przyjaciół.
Jan Balbierz, wykładowca literatury szwedzkiej, przestawia pisarza Steve’a Sem-Sandberga, gościa trzeciego dnia Festiwalu: „W ogłoszonej niedawno w największej szwedzkiej gazecie porannej „Dagens Nyheter” ankiecie na najlepszą książkę ostatniej dekady zwycięstwo odniosły trzy powieści paradokumentalne: „Fakultet snów” Sary Stridsman, „Den amerikanska flickan” („Amerykańska dziewczyna”) nieznanej w Polsce fińsko-szwedzkiej pisarki Moniki Fagerholm oraz „Biedni ludzie z miasta Łódź” Steve’a Sem-Sandberga. Narracyjne eksperymenty z fikcją i faktami są w skandynawskiej tradycji literackiej głęboko ugruntowane i znacznie starsze od postmodernistycznych gier powieściowych. Steve Sem-Sandberg – twórca niebywale wszechstronny, powieściopisarz, eseista, dramaturg, dziennikarz, a wreszcie tłumacz (ostatnio „Pockets of Resistance” Johna Bergera) – jest bodaj najbardziej znanym poza Skandynawią kontynuatorem owej poetyki.
Przyszły biograf Janusza Głowackiego wbrew pozorom nie będzie miał łatwego zadania. Kłopoty będą tym razem nietypowe: nadmiar źródeł osobowych, setki stron autobiograficznej prozy, tysiące materiałów dziennikarskich i anegdot z epoki. Za tą ścianą informacji, za gardą ironii kryje się gdzieś człowiek, którego prawdziwa twarz wcale nie jest oczywista. Kiedy pytam o Głowackiego, w wypowiedziach moich rozmówców jeden motyw powtarza się jednak dość regularnie: dziecko szczęścia, cholerny farciarz. - dramaturga, prozaika, autora scenariusza do filmu o Lechu Wałęsie reżyserowanego przez Andrzeja Wajdę, Janusza Głowackiego, przedstawia Agnieszka Wolny-Hamkało. Głowacki będzie gościem 5 dnia Festiwalu Conrada.
„Nie znam w sztuce granicy wolności – mówi Manuela Gretkowska – Artysta ma prawo przekraczać tabu.” Sylwetkę pisarki, obecnej podczas 5 dnia Festiwalu, kreśli Jerzy Franczak.
Co wspólnego z polityką ma sztuka przekładów? O tym pisze Magda Heydel, autorka nowego przekładu Jądra ciemności Josepha Conrada, która czwartego dnia Festiwalu poprowadzi dyskusję Przekład i polityka: „Kształt artystyczny tekstu przekładanego jest odbiciem postaw ideologicznych i interesów ekonomicznych, w służbie których – lub przeciwko którym – działa tłumacz.”
Najnowsze wydanie Tygodnika Powszechnego z dodatkiem Conrad 04 w sprzedaży od środy, 26 października.
