14 października 2011 Rubryki strat i zysków Jacka Dehnela
Do księgarń trafiła właśnie najnowsza książka Jacka Dehnela pt. Rubryki strat i zysków . To wybór cykli poetyckich i poematów autora powstałych w latach 1999-2010, a także kilka nigdy wcześniej niepublikowanych w formie książkowej utworów. Sam autor tak tłumaczy tytuł najnowszego zbioru: „Pisanie jest stratą w różnym sensie. W czasie pisania można było zrobić coś innego. (...) Ale równocześnie każdą z tych (...) strat można odwrócić: owszem, można było czas na pisanie spożytkować lepiej, ale można też było znacznie gorzej. Ten bilans nigdy nie zostaje zamknięty, są tylko rubryki po obu stronach, a i te niezbyt godne zaufania".
Jacek Dehnel będzie gościem tegorocznego Festiwalu i weźmie udział w spotkaniu pt. Transformacje poezji. Troje polskich poetek i poetów (Jacek Dehnel, Marcin Kurek, Joanna Wajs) zostało zaproszonych do spotkania z trojgiem poetek i poetów ze Szwajcarii (pochodzących z trzech różnych obszarów językowych kraju). W czasie spotkań z publicznością - 5 listopada w Pałacu pod Baranami - zaprezentują rezultaty tej współpracy i opowiedzą o tym, czym jest dla nich tworzenie, a czym tłumaczenie poezji. Autor Lali dzień wcześniej (4 listopada - piątek) poprowadzi w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej „Lekcje czytania" poświęconą wybitnemu angielskiemu poecie i prozaikowi uznawanemu za jednego z największych współczesnych twórców Wielkiej Brytanii - Philipowi Larkinowi (1922-1985), którego jest tłumaczem. W 2008 roku ukazał się w przekładzie Dehnela zbiór wierszy angielskiego poety. Jakub Winiarski w recenzji tłumaczenia Dehnela tak pisał charakteryzując pisarstwo angielskiego poety: „Larkin - zabójca czułostkowości. Larkin - podejrzliwy filozof kultury. Larkin - prowokator. Larkin - subtelny dokumentalista. Larkin - żartowniś, cynik, ironista i autoironista. Zapewne trzeba także powiedzieć: Larkin - mędrzec". Już dzisiaj gorąco polecamy!
Zdjęcie: Emilian Snarski
