2 listopada 2010 O poezji na Festiwalu

Dwa spotkania podczas tegorocznego Festiwalu Conrada poświęcone będą w szczególny sposób poezji. W dyskusji "Lyric Now!" o nowej poezji amerykańskiej (piątego dnia Festiwalu, w sobotę) wezmą udział Jennifer Ashton, Julia Fiedorczuk, Jacek GutorowAndrzej Sosnowski; wieczorem tego samego dnia Piotr Śliwiński poprowadzi spotkanie autorskie Piotra Sommera, poety i tłumacza.

Piotr Sommer to laureat tegorocznej Nagrody Poetyckiej Silesius (za całokształt twórczości) oraz innych prestiżowych nagród literackich (w tym Nagrody im. Kościelskich); redaktor naczelny Literatury na Świecie, jeden z najbardziej wpływowych polskich tłumaczy poezji anglojęzycznej. Festiwalowe spotkanie z poetą to jedno z pierwszych od kwietniowego rozstrzygnięcia "Silesiusów". Poprowadzi je Piotr Śliwiński, uznany krytyk literacki, od lat czujnie obserwujący twórczość Sommera.

Prowadzona przez Fiedorczuk dyskusja z udziałem Ashton, Sosnowskiego i Gutorowa to próba poszerzenia polskiej recepcji poezji amerykańskiej (opartej szczególnie na twórczości szkoły nowojorskiej) o najnowsze wiersze i nazwiska najmłodszych autorów. Wszyscy autorzy mają w swoim dorobku zarówno teksty krytyczne, jak i książki poetyckie. Andrzej Sosnowski to jeden z najciekawszych polskich poetów współczesnych, autor m.in. wyróżnionego "Silesiusem" tomu Po tęczy. Jacek Gutorow jest znawcą poezji anglojęzycznej, jednym z najważniejszych polskich krytyków poezji współczesnej; wydał zbiory esejów Niepodległość głosu i Urwany ślad. Julia Fiedorczuk, jako krytyczka i badaczka literatury, odpowiada za wprowadzenie do słownika polskiej krytyki literackiej terminów "ekopoezja" i "ekokrytyka". Jennifer Ashton, zagraniczny gość zaproszony do dyskusji, jest poetką i badaczką modernistycznej i postmodernistycznej literatury amerykańskiej. Osią jej zainteresowań jest problematyka ciała w poezji. Sięga często do twórczości Gertrudy Stein, prowadziła na Uniwersytecie Cornell kursy poświęcone jej twórczości. Obecnie wykłada na Uniwersytecie Illinois w Chicago, gdzie zajmuje się między innymi kierunkami rozwoju poezji współczesnej i kontrowersjami w poetykach postmodernizmu.

W oczywisty sposób poezji dotyczyć będzie też festiwalowe pasmo Bachmann - Celan 2010. W spotkaniu Fuga śmierci Paula Celana wezmą udział: Ryszard Krynicki (współzałożyciel Wydawnictwa a5, tłumacz Celana, od lat silnie wpływający na promocję i recepcję jego twórczości w Polsce), Adam Lipszyc (filozof, tłumacz i eseista, znawca teologii i filozofii żydowskiej, autor Śladów judaizmu w filozofii XX wieku, nominowanych do tegorocznej Nagrody Literackiej Gdynia), Krzysztof CzyżewskiPiotr Paziński (laureat Paszportu Polityki). Tytułowa "Fuga śmierci" (Todesfuge) to jeden z najbardziej rozpoznawalnych tekstów niemieckiego poety. Opublikowana w 1948 i odrzucona początkowo przez czytelników, zaliczana jest do najlepszych wierszy powstałych w XX wieku; pozostaje według wielu dziełem nieprzetłumaczalnym, należy do najbardziej wzniosłych i najtrudniejszych utworów Celana. Stała się - podobnie, jak "szibbolet", o którym pisał Jacques Derrida w słynnym eseju "Szibbolet dla Paula Celana" - symbolem niepowtarzalności zdarzenia, jakim jest kontakt z poezją oraz sam wiersz.

O związkach między Celanem i Bachmann - oraz o inspiracjach ich twórczością - rozmawiać będą 6 listopada Helmut Böttiger, Peter Hamm, Andrzej Kopacki, Ryszard Krynicki, Małgorzata ŁukasiewiczŁukasz Musiał (prowadzący spotkanie); planowany jest również pokaz filmów nawiązujących do życia i twórczości autorów.

Z kolei w czwartek 4 listopada odbędzie się dyskusja panelowa pod hasłem "Historie rodzinne". Weźmie w niej udział Bożena Umińska-Keff, poetka i badaczka literatury, autorka poematu "Utwór o matce i ojczyźnie", nominowanego do Literackiej Nagrody NIKE 2009.